Raadsel rond 'Oelet Koko Maaimani' opgelost

Heiligerlee

Het raadsel van de onbekende spreuk op één van de door Beatrix van Bergen nagelaten klokken is opgelost. Het Klokkengieterijmuseum in Heiligerlee kreeg van meerdere kanten oplossingen aangereikt.

De spreuk komt uit het Fins, en de vertalingen draaien allemaal om ‘de hele wereld’, al zijn de vertaalapps het niet eens over de precieze betekenis. Het verlossende  woord komt van de ambassade van Finland: ‘jij bent heel mijn wereld’. Overigens met een spelfout op de klok: ‘oelet’ moet zijn ‘olet’.

Maar Het Klokkengieterijmuseum weet nog steeds niet waarom de Franse gieterij Paccard zo’n romantische tekst aan haar Nederlandse vertegenwoordiger in de VS stuurde…

De inzenders krijgen in de komende week bericht over de beloofde verrassing. Tot 1 november zijn deze bijzondere klok en de beide andere legaten van Beatrix van Bergen nog te bezichtigen; dan gaat het museum dicht tot volgend jaar april.


Auteur

arjan.brondijk